Ajutor!
Eddie!
Ce?
Eddie, trezeºte-te!
Nu te miºca!
Orice ai face, nu te apleca înainte.
Ce se întâmplã?
Bunã.
Vreau sã joc un joc.
Artefactele de pe capul vostru sunt simbolice,
pentru lucrurile pe care le-aþi fãcut altora.
Cu nesãbuinþã împrumuþi bani oamenilor
ºtiindu-le posibilitatea financiarã
ºi cerându-le
mai mult decât ar putea plãti.
Sunteþi prãdãtori.
Dar astãzi, aþi devenit prada.
ªi va trebui sã daþi o bucatã de carne,
- aºa precum vã cer. - Asta este vina ta!
Asta este calea voastrã spre libertate.
Totuºi, numai unul dintre voi va putea trece.
ªi uneltele, reprezintã sacrificiul suprem.
Sacrificiul de carne.
Înaintea voastrã se aflã instrumentele.
Miºcaþi-vã, þinând cont cã aveþi 60 de secunde.
Cine va oferi mai multã carne, va elibera legãturile.
...se aflã pe capul oponentului vostru, legat de craniu.
Cine va oferi cea mai multã carne pentru a-l salva pe celãlalt?
Alegerea este a voastrã.
Nu mor pentru tine, curvo!
Saw VI
Te întreb agent special Strahm...
ai învãþat sã n-ai încredere în mine?
Pentru cã dacã nu aceastã camerã o sã fie mormântul tãu.
N-o sã mai fii vãzut vreodatã.
Corpul tãu n-o sã fie gãsit,
iar moºtenirea mea va deveni a ta.
Alege!
Toatã lumea...
Bunã, iubito.
Bine, ascultã, îmi pare nespus de rãu,
dar nu pot ajunge la cinã.
Iar trebuie sã lucrez târziu.
Trebuie sã mã întâlnesc cu avocatul
ºi asta mã va bloca restul dupã-amiezei.
ªtiu cã este ziua ta, dar mã voi revanºa. Promit.
Te iubesc.
- Despre ce vorbeam? - Vorbeam despre depoziþia ta.
Nu te îngrijora, Debby. Un avocat mãrunt încearcã sã ne strângã cu uºa.
Nu mã va face sã spun nimic din ceea ce nu vreau sã spun.
Nu mã îngrijorez în aceastã privinþã, dar ca ºi jurist al acestei companii
dacã tu o dai în barã, problemele se rãsfrâng asupra mea.
Ce spui sã-þi pregãtim depoziþia?
- Iisuse! - Îþi aminteºti de un om Hill Abbet?
William, am o Cassie Padern pe linia unu.
Ia-i mesajul Addy. O sun eu sãptãmâna asta...
cândva. Continuã.
Când consiliul te va întreba despre domnul Abbet, cum vei rãspunde?
Voi rãspunde spunând cã în funcþia de vice-preºedinte
este de datoria mea
sã verific orice contract suspendat.
De fapt, dl Abbet stãtea chiar în locul tãu
când i-am discutat apelul.
Nu înþeleg.
Am fost cu aceastã companie de asigurãri de peste 10 ani.
ªtiu Harold, dar din nefericire când þi-am revizuit cererea
ai omis în a ne spune o condiþie anterioarã.
Ce condiþie? Nu este nicio condiþie.
Scrie aici cã ai avut o intervenþie chirurgicalã oralã la nivelul obrazului.
Este absurd. Am o afecþiune cardiacã!
Nu are nimic de a face cu intervenþia oralã
- pe care am avut-o acum 13 ani. - Orice intervenþie oralã
va lãsa o cicatrice.
Cicatricile pot duce la afecþiuni gingivale,
care pot provoca afecþiuni cardiace.
ªtii ceva. Eºti un criminal.
Eºti un nenorocit de criminal.
Mi-am plãtit 10 ani asigurarea fãrã a avea mãcar o gripã
ºi acum cã sunt bolnav îmi veþi refuza cheltuielile medicale?
- Am o familie! - Acestea sunt regulile, Harold.
Îmi pare rãu, dar acþiunile tale au cauzat asta.
Îmi dai acum sentinþa la moarte. Acum cine va suporta cheltuielile?
M-ai condamnat.
ªi eu am o familie, deci pot sã am empatie faþã de argumentul sãu.
Dar tipul a minþit când a întocmit cererea.
- Ai grijã, Will. - Ce?
Crezi cã a fãcut asta intenþionat?
Nu este slujba mea sã prevãd care sunt intenþiile lui,
ci era datoria mea sã verific acurateþea cererii lui.
Toatã lumea ne considerã a fi bãieþii rãi.
Nimeni nu menþioneazã milioanele de oameni pe care îi ajutãm în fiecare an
fãrã a avea incidente, sau milioanele de dolari
din acte de caritate în fiecare an
sau clinicile gratuite pe care le susþinem...
Rãspunsuri scurte, Will. Rãspunsuri scurte.
Bunurile unuia dintre cei mai cunoscuþi criminali în serie,
John Kramer
au fost redistribuite. Erau în principal în domeniul imobiliar,
dar în cercetãrile...
O întrebare. Cine a gãsit eroarea în aplicaþie?
Lucreazã în echipã.
Dacã este o discrepanþã în aplicaþie,
ei ºase o vor gãsi.
- Dle, vã aºteaptã în sala de conferinþe. - Foarte bine.
Ce mai faceþi azi?
Am gãsit douã aplicaþii ale clientului. Acest tip practic trãieºte în cabinet.
- ªi loveºte din nou! - Mã întorc în câteva ore.
Arãþi bine, Hank.
Cine va oferi cea mai multã carne, pentru a-ºi salva viaþa.
Nu voi muri pentru tine, curvo!
Da?
Sunt pe drum.
- Ce se întâmplã? - Federalii merg la locul crimei.
Au cerut sã te vadã imediat.
Erickson!
Nu credeam cã vei reuºi sã ieºi din spatele biroului.
Fac excepþii pentru amprente gãsite la locul crimei Jigsaw.
Priveºte.
Sunt destule.
- L-aþi identificat? - Da.
Sunt ale lui Peter Strahm.
Când am aflat cã el ºi Perez erau þinte ale lui Jigsaw,
trebuia sã fiu mai atent, dar nu m-am aºteptat la asta.
- Nu ºi de la Peter Strahm. - Cu toþii am fost ºocaþi.
Da, dar...
aveam ceva ce nu ºtia.
Urmeazã-mã.
Lizzie.
Detective Parkman.
Perez?
A fost decizia mea, detective. ªtiam cã Jigsaw nu lucreazã singur,
dar pânã nu ºtiam sigur cine îl ajutã,
nu-i puteam oferi protecþie.
Deci m-aþi lãsat sã cred cã este moartã?
Ei bine, nu ºtiam în cine sã am încredere.
Ce altceva mi-ai mai ascuns?
ªtim cã agentul Strahm a condus cei cinci oameni din afacerea imobiliarã.
Victimele din portbagaj pe care le-a gãsit Erickson.
- Cum ºtiþi asta? - Strahm i-a investigat dupã incendiu.
A spus cã toþi cinci pot fi condamnaþi,
dar dupã ce mulþi martori au început sã disparã
nu s-au mai depus plângeri.
Strahm nu a vrut sã-i lase sã scape,
aºa cã i-am pus într-o capcanã, iar masacrul era singura cale de scãpare.
ªi ce era? Un rãzbunãtor?
Spune-i cum vrei,
dar trebuie gãsit.
Aº vrea sã lucrãm împreunã la asta.
M-ai lãsat sã cred cã este moartã ºi vrei sã lucreze cu mine?
De acum vom lucra pe faþã, detective.
De acum în colo, tot ce ºtim vei ºti ºi tu.
Þi se pare corect?
Detective Parkman, ce spuneþi de o scurtã declaraþie?
Pamela Jenkins.
- Spuneam doar faptele, detective. - Asta faci? John Kramer...
Dacã vreþi sã faceþi o declaraþie aº fi bucuroasã sã o notez.
Faptele pervertite vor face o poveste mai bunã?
Este responsabilitatea ta.
Acum, scuzã-mã.
ªtiu mai multe despre John Kramer decât crezi.
- Mã îndoiesc de asta. - Kramer i-a lãsat soþiei o cutie prin testament.
- ªtiai asta? - Poate cã da, poate cã nu.
- Tu de unde ºtii? - De la tribunal.
Este un dosar public dacã ºtii unde te sã te uiþi.
Bine, ce vrei cu adevãrat?
Jill Tucker.
Ajutã-mã sã ajung la ea ºi voi lucra la senzaþional.
Serios?
Sã vedem ce pot face.
Nu ºtiu cum am ajuns acolo.
Mi-am deschis ochii ºi...
El mi-a fãcut asta.
Cine þi-a fãcut asta?
Jigsaw.
Nu el þi-a tãiat braþul.
Eu mi l-am tãiat,
dar el m-a fãcut sã o fac.
ªi de ce?
Deoarece, ceea ce eu ºi Eddie fãceam era greºit.
Distrugeam vieþile oamenilor.
Voia sã învãþam.
ªi ai învãþat?
Priveºte-mã!
Priveºte-mi braþul.
Ce ar trebui sã învãþ din asta?
Priveºte-mi braþul!
Ce? Ce ar trebui sã învãþ din asta?
Priveºte-mã!
Bunã Gillian!
O voi pune undeva aici.
Uite-ne. Asta da familie fericitã.
Te iubim fiule ºi te aºteptãm.
Jill, dacã priveºti asta
am plecat de pe aceastã lume.
Azi îþi las o cutie ºi conþinutul ei
este de mare importanþã.
Acum nu sunt, dar, vã rog, lãsaþi un mesaj.
Dna Tucker, vã sunã Pamela Jenkins.
Voiam sã clarific ceva legat de soþul dvs...
Eºti acolo detective?
Vrei presupune greºit cã asta s-a sfârºit.
Credeai cã vei pleca netestat?
Uite...
Acestea sunt pãrþi din victimele anterioare ale lui Jigsaw.
Acestea sunt luate de la ultima victimã.
- Aratã ca restul. - Asta am spus ºi noi.
Resturile de piele indicã faptul cã au fost fãcute cu un cuþit cu margine zimþatã.
ªi?
Celelalte au fost fãcute cu o lamã de precizie chirurgicalã.
Cu siguranþã Strahm a folosit un alt cuþit decât John Kramer.
Da, dar ne-a fãcut curioºi ºi am scos dosarul sã comparãm.
Acelaºi cuþit a mai fost folosit doar la o altã victimã.
ªi acea victimã a fost Seth Baxter.
Tipul care þi-a omorât sora.
Vrei sã-mi spui cã
poþi vedea din fotografie cã a fost folosit un alt cuþit?
Nu, dar eu pot.
Eu am examinat acel cadavru.
Am examinat fiecare victimã a criminalului Jigsaw.
Bine lucrat.
Caseta de la ultimele victime lipsea, aºa cã ne uitãm la caseta lui Seth Baxter.
De ce anume?
Dacã altcineva a tãiat bucata, poate acel cineva a fãcut ºi caseta.
- Strahm. - Da, poate.
Vocea lui Strahm pe acea casetã ar fi ceva ideal pentru noi.
Dacã am avea asta, i-am putea publica implicarea.
Jane. E în regulã. Calmeazã-te.
Nu mã aºteptam sã te vãd aici aºa curând.
Schimbare de planuri.
Jocul începe disearã.
De ce?
Pentru cã cineva ºtie de cutie, ºi n-ar trebui.
- Cine? - Nu te priveºte pe tine.
Nu trebuie sã ºtii decât cã de acum încolo,
eu controlez toate aspectele jocului.
Nu aºa a vrut John.
Dã-mi plicurile. Nu e o cerere.
Poftim.
Doar atâtea sunt?
- Da. - De acum încolo, lucrez singur.
ªtiu.
Eu vreau doar sã-i respect ultima cerere a lui John.
Ei bine, John e mort. Iar lucrarea lui e aproape gata.
- Ce e asta? - O treabã neterminatã.
Când voi termina, noi nu vom mai vorbi.
Methadona este o mascã a urii care nu vindecã, ci cunoaºte simþurile.
Eu am gãsit un mod mai bun.
Oamenii ãºtia... vor continua sã te rãneascã,
ºi sã te lase baltã.
Sunt dependenþi, John. Recuperarea e un proces.
Poate cã dependenþa face parte din natura umanã.
Dar cum rãmâne cu oamenii ãºtia, Jill, care vin aici în fiecare zi,
ºi se folosesc de tine? Îºi cumpãrã timpul.
Evitã condamnãri judecãtoreºti.
Sunt prinºi de diverºi agenþi. Tu numeºti asta recuperare?
- Nu e aºa simplu. - Dependenþa nu e aºa simplã, Jill?
Trezeºte-te!
Oamenii ãºtia n-au pic de respect pentru vieþile ce le distrug.
O datã ce vezi moartea de aproape, atunci ºtii cât valoreazã viaþa.
ªi ãsta e modul meu. Am adus dovezi cã funcþioneazã.
- Amanda? - Bunã, Jill.
Jill. Mi-a spus cã a fost un suflet pierdut.
Dar iat-o.
E curatã. ªi vindecatã.
- Nu îºi aprecia viaþa. - Funcþioneazã.
E adevãrat. M-a ajutat.
Bine, John.
Chiar dacã poliþia a spus cã John Kramer supranumit Jigsaw este mort,
sãptãmâna trecutã un aºa zis joc a fost descoperit cu rezultate cenuºii.
Victimele erau asociate cu viaþa lui John Kramer...
Asasinul Jigsaw ar putea fi mort, dar crimele continuã.
La naiba!
Hank, mai eºti aici?
Sã nu te miºti!
Rahat!
La naiba, bine. O sã am grijã de tine.
Unde e cheia? Este în vestã?
Bunã, William.
Doamne.
Probabil te întrebai dacã ne vom mai vedea vreodatã.
- Asta se va întâmpla azi. - Nu!
Ani de zile posibilitatea ta de alegere a decis soarta altora.
Acum beneficiile unui potenþial bolnav au fost respinse pe nedrept.
Totuºi aceastã formulã nu se ia în calcul. Dorinþa omului sã trãiascã.
Va trebui sã alegi, cine trebuie sã trãiascã versus cine va trãi.
Acestea sunt lucruri complet diferite.
Astãzi trecutul tãu va fi pus la judecatã.
Sunt patru curele în jurul rãnilor tale ºi ai patru teste ce trebuie completate.
Dacã nu o faci, curelele de pe braþele ºi picioarele tale se vor detona.
Uitã-te bine.
Ai 60 de minute pentru a-þi termina testele ºi a evita acest destin,
începând acum.
Nu eºti singur.
Dacã nu treci testele pânã ce timpul sã ajungã la 0, nu-þi vei mai vedea familia.
Mamã? Mamã!
Mamã, trezeºte-te!
Mamã.
Unde suntem?
Nu ºtiu.
- Ce e asta? - Nu ºtiu.
Uite...
O, Doamne!
Iatã primul tãu test.
Sãnãtatea ºi trecutul tãu murdar þi-au adus mult succes.
Nu la fel se poate spune ºi cu adversarii tãi.
La numai 52 de ani, acest om are o boalã cardiacã.
Asta demonstreazã o foarte micã apreciere pentru viaþa lui.
Jocul tãu se va concentra pe un element simplu, al aerului.
O datã ce începe jocul, de fiecare datã când vei respira
Clemele din jurul pieptului tãu se vor închide ºi-þi vor strivi trupul.
Singura scãpare stã în eºecul celuilalt.
Aºa cã te întreb în faþa morþii, cine va supravieþui?
Trãieºte sau mori, Will.
Alege.
- Nenorocitule! - Cine dracu' e ãla?
Þine-þi respiraþia.
Ce naiba?
Iisuse!
Haide, haide.
La naiba!
Vã rog, ajutaþi-ne! Ajutaþi-ne, vã rog!
Vã rog! Ajutaþi-ne!
Vã rog, cineva!
Vã rog!
Ajutor! Cineva!
Trãieºte sau mori? Ce naiba?
E conectat la aia.
- Ce e în aia? - Acid hidrofloric.
Chestia asta arde carnea omeneascã în câteva secunde.
- Ce sã facem? - Îl chemãm pe proprietar.
Vrei sã trãieºti, nu?
Dar cronometrul? Trebuie sã însemne ceva.
Nu ºtiu. Nici mãcar nu ºtiu de ce ne aflãm aici.
Suntem aici din cauza tatãlui tãu.
- Dnã. Jackness? - Vã rog, nu va dura decât o clipã.
Ne putem ajuta una pe alta.
De ce crezi cã poþi veni la mine aºa?
Pentru cã am gãsit ceva ce vrei sã vezi.
Citeºte.
De unde ai luat asta?
Era la locaþia unde a murit John.
Înseamnã ceva pentru tine?
Nu.
Rãmas bun, dnã Jackness.
Te poþi gândi la orice.
Vreau sã-þi mulþumesc c-ai sponsorizat petrecerea asta, Will.
ªtiu cât de mult o apreciazã clinica.
John Kramer.
Cramer, eºti soþul lui Jill, nu?
- Da. - Încântat de cunoºtinþã.
ªi eu la fel.
Se pare cã suntem în aceeaºi afacere, John.
De ce?
ªi tu ºi eu încercãm sã controlãm comportamentele oamenilor.
Oamenii vin la noi pentru recuperare.
Trebuie sã analizãm fiecare persoanã pentru probabilitatea de succes.
- Cum faceþi asta? - Avem o formulã.
De fapt, este destul de complicatã, dar,
în mare se rezumã la plãþi multiplicate de aventurã de viaþã
minus probabilitatea vieþii
iar dacã cineva iese pozitiv este considerat recuperat.
- Cine a creat formula asta? - Eu.
Deci în mare, tu alegi cine trãieºte sau cine moare.
Nu, eu spun cã decid care oameni au potenþialul de a trãi
vieþi lungi ºi sãnãtoase.
Dar nu iei în considerare cel mai important element uman din toate.
Care e acesta?
Voinþa de a trãi.
Pânã ce o persoanã nu înfruntã moartea, e imposibil de spus ce-ar face pentru
a supravieþui.
La naiba cu asta!
Rahat!
Bunã, Will.
În spatele meu sunt câþiva colegi de-ai tãi.
Unul este Clark.
Un om sãnãtos fãrã rude în viaþã.
Celãlalt, o femeie mai in vârstã. Cu un trecut întunecat de bãtãi.
Dupã politica secretara ta e mai bãtrânã ºi mai slabã ºi nu e gata de a supravieþui.
Dar ºtii ce pierdere ar fi pentru familia ei.
Numai unul poate pãrãsi camera asta ºi îþi revine þie sarcina sã decizi.
Trebuie sã-l laºi pe unul pentru a salva viaþa celuilalt.
Dupã cum vezi, alegerea nu e aºa uºoarã când eºti faþã în faþã
cu oamenii a cãror sânge va rãmâne pe mâinile tale.
Sã înceapã jocul.
Aºteaptã, nu!
N-o sã fac asta! N-o sã fac asta.
Ajutã-mã.
E o afacere.
Aºa trebuie sã fie deciziile mele.
N-o s-o fac. N-o s-o fac.
Opreºte-te, te rog.
Îmi pare rãu.
Mu...mulþumesc.
Încearcã sã gãseºti o ieºire, Addy
Continua sã mergi. Ai grijã.
Dacã punem acid pe barele de fier, le va coroda?
Cum îl punem pe bare?
Cu mâinile?
La ce te uiþi?
Mã întreb... Acea oglindã.
Ce?
Cine e în spatele sticlei.
Ce doreºti?!
De ce faci asta?!
Ajutaþi-mã, vã rog. Va rog ajutaþi-mã.
Bunã, Pamela.
Ai fãcut din viaþa mea ceva senzaþional.
Ai alterat adevãrul ºi mi-ai exploatat mesajele în folosul tãu..
Hoffman.
Sunt, Erickson. Am gãsit caseta lui Seth Baxter.
Da.
Dar dorim sã discutãm ºi altceva cu tine.
- Adicã? - Mai bine vorbim faþa în faþã.
- E sensibil. - Voi fi acolo imediat.
Dispozitivul în care e prins, e preferatul meu.
Îi numesc Articulatorul.
Ajustãri de ultim moment?
Dacã schimbi rata de rotaþie trebuie sã modifici supleþea
pentru a creºte frecarea.
Poate ar trebui sã rãmâi la ridicat de greutãþi.
Ai nevoie de asta.
Vino cu mine, data viitoare.
Câte dãþi viitoare vor mai fi?
Cât de multe vor trebui.
Diferenþa dintre noi
sunt semnele de brutalitate.
Hai sã fim cinstiþi.
Ai vrut asta la fel de mut ca ºi mine.
- Este cineva sã-l testezi, detective. - Nu am nevoie de unul.
- Da? - Da.
Pentru cã eu îmi iau viaþa în serios.
Încai îþi târãºti picioarele pe pãmânt.
Ce ºtii despre viaþa?
Obiºnuieºte-te, pentru cã nu plec niciunde.
Eºti sigurã în legãturã cu asta?
Timpul e scurt.
Eºti bine?
Acum e timpul sã sã îl aduci pe dr. Devon de la spital.
Bine.
Te duc înapoi.
Mergi. Sã fii rapidã.
- De ce ai venit? - John.
Te rog, opreºte-te.
- Nu fã asta. - Îþi promit...
când toate astea se vor sfârºi...
îþi voi oferi o cale de scãpare.
Mi-aº dori ca acea clipã sã fie acum.
ªi am ceva pentru tine.
Pentru ce e?
Când va sosi timpul...
vei ºti ce sã faci.
Discuþia finalã.
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Am gãsit tratamentul pentru cancerul meu ºi cred cã aratã promiþãtor.
Dar cererea mea pentru acoperire...
au fost refuzate.
Aºadar sper cã dacã am venit ºi þi-am explicat,
ai putea sã mã ajuþi.
Spune, John.
E un doctor în Norvegia,
are o ratã de succes de 30-40%
cu terapia cu gene. El injecteazã ceea ce el numeºte
gene sinucigaºi în celulele canceroase ale tumorii.
Apoi e administratã o formã activã a unu drog toxic.
Sunt familiar cu terapia despre care vorbeºti.
Corect. Începe o nouã testare.
Cautã pacienþi noi.
- Crede cã sunt candidatul perfect. - John.
Dacã doctorul tãu dr. Gordon ar fi crezut cã
eºti un candidat viabil ar fi acþionat.
Dr. Gordon e un specialist îºi câºtigã bani cu specialitatea lui.
Ne un gânditor...
Am sã fiu direct cu tine,
la vârsta ta ºi la stadiul de dezvoltare al cancerului tãu
nu e fezabil pentru...
Aºteaptã.
Ce nu e fezabil?
Pe ale cui ecuaþii matematice asta nu e fezabil?
E vorba de politica, John.
Politicã.
Dacã ieºi din sistem ºi urmezi acest tratament care sã dovedit cã e ineficient
nu vei îmbrãþiºa politica ºi vei rãmâne complet fãrã acoperire.
Îmi pare rãu.
ªtii cã în est oamenii plãteau doctorii când erau sãnãtoºi.
Când sunt bolnavi nu trebuie sã plãteascã.
Ei plãtesc pentru ce doresc,
nu pentru ce nu doresc.
Am pornit cu stângul aici.
Politicienii astea spun acelaºi lucru la nesfârºit.
Deciziile privind sãnãtatea ar trebui luate de doctori ºi de pacienþi lor
nu de cãtre guvern. Acum ºtiu cã nu sunt luate de doctori
ºi pacienþi lor sau de guvern,
ci de nenorocitele de companii de asigurare.
Pirania...
John...
te rog, dacã faci asta vei fi pe cont propriu,
iar costurile vor fi uriaºe.
Nu-mi vorbi mie despre bani. Am bani.
E vorba despre principii.
Vezi tu Will, asta e viaþa mea.
Despre ea vorbim, îþi aminteºti?
Dar viaþa lui Jill, cum va avea grijã de ea când nu vei mai fi?
Lasã-mã pe mine sã îmi fac griji despre Jill.
Tipul de cancer pe care îl ai e malign ºi inoperabil.
Asta þi-a miºcat subtil limba.
Chiar dacã tratamentul va funcþiona cancerul va recidiva.
Este o luptã ce nu poate fi câºtigatã.
Acum miºcãrile au fost ºi mai subtile.
De fapt, asta a fost o limbã ascuþitã.
Crezi cã e vorba de cei în viaþã, dar noi vom avea judecata finalã asupra ta.
Pentru cã moarte nu va veni sã-þi cearã sufletul.
Dar poate greºeºti.
Bunã, William.
Ai gãsit defectele în poliþele tale,
dar ceea ce nu ai vãzut sunt extensiile pe care sunt construiþi oamenii
în faþa morþii.
Juristul de la firma voastrã.
Ai douã secunde sã treci camera
sau dispozitivul ataºat de pieptul ei se va porni.
Vei fi bine.
Tu eºti cel ce þine cheia supravieþuirii ei.
Sã înceapã jocul.
Cine naiba eºti?
Ascultã-mã... ascultã-mã!
Trebuie sã treci pe aici cât de repede poþi!
Mergi, mergi acum!
Haide, poþi s-o faci!
Trebuie sã te miºti.
Will, asta e o nebunie.
Du-te... Hai, poþi reuºi!
Aºteaptã puþin, cred cã te pot ajuta de aici.
Trebuie sã cooperãm!
- Eºti gata? - Da!
Du-te!
Continuã, nu te opri!
Continuã! Continuã! Continuã!
Nu pot! E o capcanã! Nu e cale de ieºire.
E o nenorocitã de capcanã. Nu pot!
Nu! Nu, e o scarã la capãt.
Continuã, te ajut eu.
Eºti gata?
Du-te!
Haide!
Aproape ai ajuns.
Du-te! Du-te! Du-te!
Trebuie sã fie o cheie.
Haide!
- Ce mai aºtepþi? - E în tine.
- Ce? - E în tine!
La dracu'.
Bine.
Ce... ce dracu' faci?
Pot sã ajung la ea! Pot sã ajung la ea!
Dumnezeule, nu!
Bunã, Pamela.
Will, astãzi vei experimenta semnificaþia sacrificiului.
ªi vei vedea consecinþele pentru cã, pe nedrept, i-ai rãnit pe alþii.
La dracu'!
E cineva acolo.
Ne urmãresc.
De ce?
De ce ar face cineva asta?
Mulþumesc cã ai venit.
Ce ai gãsit?
- O amprentã a lui Strahm. - Poftim?
Uitã-te.
Amprenta umanã lãsã un reziduu uleios.
Depinde cât de mult timp a fost expusã la elementele
e susceptibilã la contaminare.
ªi care e problema?
Am gãsit urme de azometan R12.
Vrea sã zicã freon.
Întrebare a e:
contaminarea sã fãcut la faþa locului sau Strahm a adus-o cu el.
Ne uitãm la funcþia clãdiri înainte de abandonarea ei.
A apãrut ceva din caseta Baxter?
Da. Cred cã avem ceva.
Casetã a fost într-o stare foarte proastã, dar am reuºit s-o autentificãm.
Vocea a fost distorsionatã intenþionat, dar nu s-a potrivit cu cea a lui John Kramer.
E analizatã.
- Pentru ce? - Încãrcãm sã o debruiãm,
sã aflãm vocea originalã.
Este la departamentul tehnic acum.
Cronometrezi ceva? Ceasul tãu.
Da, înainte sã vin aici.
Îl avem. Asta este ocazia noastrã.
Laboratorul e pregãtit.
Haide. Vii nu?
Desigur.
Cine e acolo?
- Dle. Easton, dvs sunteþi? - Da. Shelby?
Cine e acolo cu tine?
Suntem toþi aici, domnule, toþi ºase. Ce naiba se întâmplã?
Ce vezi?
Nu vedem nimic, e întuneric.
- Ce se aude? - Nu ºtiu, suntem legaþi de ceva.
- Se învârte. - Scoate-ne de aici.
Te rog, trebuie sã ne scoþi de aici.
Trebuie sã ne salvezi, dle. Easton, haide.
Dle. Easton, te rog.
Trebuie sã ne scoþi de aici.
Dle Easton, ce e asta?
E un joc.
Un joc? Ce dracu' zici acolo?
Bunã, Will.
În faþa ta se aflã ºase dintre cei mai preþioºi asociaþi ai tãi.
Cei care gãsesc erorile în poliþe.
Constatãrile lor sunt cauza a peste douã treimi
din cereri respinse sau terminate prematur
Acum trebuie sã-þi aplici analiza asupra lor
ca sã poþi sã le gãseºti erorile.
ªase se aflã în carusel
dar numai doi se pot da jos.
Care sunt cei doi care supravieþuiesc
este o decizie pe care o sã o iei tu. Dar adu-þi aminte cã arma
va continua sã tragã pânã ce toate cele ºase gloanþe vor fi epuizate.
Dacã nu vei lua nici o decizie, toþi ºase vor muri.
Pentru a salva pe cineva, trebuie sã apeºi ambele butoane
din cutia din faþã ta, în acelaºi timp.
Cu toate acestea, fãcând asta, vei efectua un sacrificiu propriu.
Doi pot sã trãiascã, patru vor muri.
Decizia ta, simbolizatã de sângele de pe mâinile tale.
Trebuie sã ne scoþi de aici.
Ascultã-mã, eu sunt cel care ar trebui sã trãiascã.
La dracu'.
Doamne Dumnezeule.
Te rog! Dle. Easton.
Dle. Easton. Te rog, dle. Easton, apasã butonul.
Fã-o!
Te rog!
Dl. Easton, apasã butonul.
Dle. E!
Ai spus cã ai nevoie de cei puternici ca sã lupþi.
Sunt cel mai puternic, nu poþi sã mã laºi sã mor.
Sunt sãnãtoasã.
Am doi copii.
Nu pot sã stea fãrã mine.
Te rog, nu poþi sã-i laºi sã creascã fãrã mine.
Mulþumesc.
Nici mãcar nu o cunoºti, dle. Easton.
Pãrinþii mei sunt bolnavi, au nevoie de mine. Doar pe mine mã au.
Minþi, pãrinþii tãi te urãsc. Te-au dezmoºtenit.
- Ce? Nu e adevãrat. - Ba da, e adevãrat.
- Spun adevãrul. - Ba nu, minte.
Nenorocita minte.
Te rog. Te rog!
Ascultã-mã!
Minte!
Nu, nu, nu!
La naiba!
Pãrinþii mei sunt putrezi de bogaþi. O sã îþi dea orice vrei, numai salveazã-mã.
Au furat, nenorocitule.
Du-te dracu'!
Trebuie sã mã salvezi, dle. E.
Dle. Easton, te rog.
Consecinþele acestui lucru pot fi teribile.
Sunt de partea ta.
Pot sã te ajut.
Nu poþi sã ai încredere în omul acesta.
Nu poþi sã o crezi, minte.
ªi o sã mintã în continuare, ºtii asta.
Sunt eu, Josh.
Opreºte-o!
La dracu'!
Asta e tot, nu?
S-a terminat.
Nenorocitule.
Nu mare nici un rost. Eºti un fãtãlãu.
Nenorocitule.
Asta este totul?
O curvã îþi zice ceva ºi s-a terminat?
Nu-i aºa, William?
Eºti un fãtãlãu.
Ce cãcat!
Un mare cãcat.
Cine eºti tu, nenorocitule?
Uitã-te la mine.
Când mã omori trebuie sã te uiþi la mine.
Doamne...
În momentul ãsta, te simþi neputincios.
Cum merge?
Bine.
Asta este.
Cine a fãcut înregistrarea asta a avut acces la
un echipament de filtrare audio ultramodern.
În momentul ãsta, te simþi neputincios.
Din fericire, ºtim ºi noi câteva trucuri.
Sã întoarcem algoritmii ãia pe dos ºi sã vedem care este de fapt vocea lui.
Sã vedem ce ai.
În momentul ãsta, te simþi neputincios.
Te simþi bine?
Pari puþin preocupat.
Sunt nerãbdãtor în legãturã cu înregistrarea.
Sunt câteva chestii pe care încã nu le înþeleg.
Nu îi înþeleg motivele lui Strahm.
A fost partenerul meu timp de cinci ani.
ªtiam cu toþii cã era puþin cam tare de cap,
dar nu am vãzut nici un indiciu care sã sugereze comportament psihotic.
Nu poþi sã ºtii ce se întâmplã în mintea cuiva.
... neputincios.
Ai auzit aia?
Ajungem acolo.
Haide, credeam cã ai ce sã ne arãþi.
Nu m-am gândit niciodatã cã ar fi un om rãzbunãtor.
ªtii? Adicã, toate faptele sunt acolo.
Ceva nu se potriveºte.
Ascultã, ne apropiem.
Existã o alternativã.
Sã zicem cã Strahm l-a omorât Seth Baxter
tocmai ca sã te facã sã pari complicele lui Jigsaw.
Bine.
Existã totuºi o problemã.
La o analizã mai amãnunþitã a amprentelor lui Strahm am aflat cã
nivelul reziduurile de acid uric nu corespundea
cu cel al unui individ cu un metabolism epidural activ.
Cu alte cuvinte?
Cu alte cuvinte, când ºi-a lãsat amprentele pe ultima victimã,
Strahm era deja mort.
Am reuºit.
În momentul ãsta, te simþi neputincios.
Cine mai ºtie despre mine?
Toatã lumea.
Minþi.
Minþi, nenorocito.
Am gãsit ceva ce te-ar interesa.
Era la locul unde a murit John.
Înseamnã ceva pentru tine?
Ce faci?
Du-te cât mai departe posibil de stropitoare.
Nu ºtim ce face.
Nu o sã stau aici degeaba.
Trebuie sã luãm o decizie, chiar nu înþelegi?
Bine.
Poþi sã tragi.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Dã-te înapoi.
Nu. Nu ºtii ce face.
La trei o sã trag.
Nu. Nu.
Unu...
Doi...
Trei!
Ce mama naibii?
Nici mãcar nu merge.
Jegul ãsta nici mãcar nu merge.
Ce mama naibii?
Cred cã ºtiu ce face.
Las-o în seama mea, nu plec nicãieri.
Eºti sigurã?
Amanda o sã te dezamãgeascã.
Mai vedem.
Amanda, tu o sã vezi...
Ce dracu' faci? Trebuie sã pleci.
Cum adicã nu vrei?
Pleacã naibii de aici. Du-te!
Ascultã-mã.
Tu ai omorât acel copil.
O ºtii ºi tu, o ºtiu ºi eu.
aºa cã trebuie sã faci exact ceea ce îþi spun.
Omoar-o pe Lynn Denlou,
sau îi spun lui John ce ai fãcut.
Nu meritã sã plece cu el.
Amanda e mult mai importantã decât crezi.
Dacã dai greº, nu o sã-þi mai vezi niciodatã familia.
- Ce cauþi aici? - Will.
Pamela.
Da.
ªtiu cã e ziua ta. O sã mã revanºez, promit.
Îi tragi clapa sorei ca sã munceºti?
Sunt singura ta rudã.
Eºti în regulã?
Dã-i drumul.
Am reuºit. Am câºtigat.
Þi-am urmat regulile. Dã-i drumul.
Nenorocitule.
M-ai condamnat la moarte, acum trebuie sã mã însoþeºti.
Tocmai m-ai ucis.
Tu eºti cel care mi-a omorât tatãl.
Bunã, Tara.
Îmi cer scuze cã v-am expus pe tine ºi pe fiul tãu la un asemenea tratament.
Te asigur cã a fost pentru un motiv anume.
Omul din faþa ta tocmai a fãcut anumite sacrificii pentru a salva
vieþile celor dragi lui.
Cu toate acestea, când i-a fost datã ºansa de a salva viaþa soþului tãu,
a ales sã nu o facã.
Acum tu vei primi puterea
de a salva o viaþã.
Îi oferi acestui om ºansa de a trãi în continuare,
sau îi vei da aceeaºi sentinþã la moarte pe care el i-a dat-o soþului tãu?
Viaþã sau moarte.
Alegerea este a ta.
Nu este jocul meu.
O sã îþi dau o cutie astãzi.
Conþinutul ei este de o importanþã extraordinarã.
Ce e în cutie?
Te rog.
Te rog, iartã-mã.
Ai milã, te rog.
Oare el a avut milã
atunci când soþul meu suferea?
John þi-a lãsat cinci plicuri.
Al ºaselea era pentru mine.
E voinþa lui John.
- Nu a avut de ales. - Mereu a avut de ales.
Cel puþin face cineva ceva.
Nu o fac pentru cã nu pot sã te iert
pentru ceea ce mi-ai fãcut.
Motivul pentru care fac asta
este pentru cã nu m-aº ierta niciodatã
dacã ai mai face ceva altcuiva.
Te rog, nu.
- Nu o sã mai omori niciodatã. - Te rog.
Nu pot. Nu pot sã o fac.
Eu pot.
Nu, Brent.
Mi-ai ucis tatãl, nenorocitule.
Acum o sã arzi în iad.
Cunoºti regulile, Kev.
Tocmai m-ai condamnat la moarte.
Aºa începe.
Alegi cine moare ºi cine trãieºte.
Asigurare, John. Asigurare.
Fã asta pentru mine.
Crezi cã încã trãieºte.
O sã fii judecat
iar diavolul o sã îþi ia sufletul.
S-ar putea sã te înºeli.
Jocul s-a terminat.
Nu.
Care este testul tãu, domnule detectiv?
Eu nu am nevoie de unul.
Chiar aºa?
ªtii de ce eºti aici, nu?
ªtiu cã ai ceea ce îþi trebuie sã supravieþuieºti.
Crezi cã acum ai totul sub control, nu-i aºa?
Crezi cã o sã scapi fãrã sã fii testat.
Nu fac decât sã îndeplinesc ultima dorinþã a lui John.
Sã numãr ºi urmele de brutalitate?
De acum încolo, eu controlez jocul.
Nu asta ar fi vrut John.
Vrei o ºansã?
O sã îþi dau o ºansã.
Traducerea ºi adaptarea: AMC, Ashrak, Adrian Tureac, DonReid
subs.ro team (c) www.subs.ro